reihe black paperhouse Ich lese dir vor

Siri Hustvedt



Übersetzt aus dem Englischen von Brigitte Landes



(reihe black paperhouse | Band 14)

„It is a tiny thing a book I still like and care about“ sagt Siri Hustvedt über ihre allererste Veröffentlichung, ein schmales Buch mit Gedichten und Prosagedichten, das 1983 in New York erschienen ist. Eine poetische Bestandsaufnahme ihres jungen Lebens von Orten, Menschen, Liebes- und Familiengeschichten und eine Hommage an den amerikanischen Künstler Joseph Cornell. Der Ton ihrer frühen Gedichte ist der einer Erzählerin. Sie folgt einer Traumlogik, entwirft Kindheits- und Erinnerungsmuster als eine Landschaft, in denen sich die Orte ihrer Kindheit – Minnesota, Norwegen und von Reisen nach Asien – gleichsam surreal wie in geologischen Formationen übereinander schichten. Viele der Motive tauchen in ihren Romanen wieder auf. Mit der Traumlogik selbst beschäftigt sie sich,  inzwischen explizit. In dem Essay Auszüge aus einer Geschichte des verwundeten Selbst (Being a Man, Essays, Deutsch von Uli Aumüller, Reinbek 2006) schreibt sie über ihre erste Veröffentlichung: Als ich endlich ein Gedicht verfasste, das mir gefiel, schickte ich es der „Paris Review“, und zu meinem Erstaunen wurde es angenommen und veröffentlicht. ... Und ich setzte mich in meiner Wohnung in der 109th Street an meine blaue Schreibmaschine und schrieb frei, und beim Schreiben erinnerte ich mich an Vergessenes. Ich erinnerte das gelbe Papier, das mein Vater seinen Mädchen gab, wenn er uns mitnahm in die Historical Association, wo er an seinem Schreibtisch arbeitete, während wir auf dem Fußboden malten. Familiengeschichten fielen mir wieder ein – Bruchstücke meines Lebens, das ich hinter mir gelassen hatte. Ich entdeckte Muster, Wiederholungen – eine Form tauchte auf, die ich vorher nie hätte erfinden können. Etwas war in mir aufgebrochen und ich schrieb wie eine Besessene. Als ich schlafen ging waren dreißig Seiten aus mir herausgeflossen. Drei Monate lang schrieb ich diese Seiten immer wieder um in ein Prosagedicht. Es war das Beste, was ich je gemacht hatte. Danach schrieb ich nie wieder Lyrik. Witzigerweise übersetzte ich Hustvedts Gedichte zum Vorlesen für ein Hörbuch, das 2009 im Hoffmann und Campe Verlag herauskam. Ich suchte den „Sound“, denn zum Vorlesen muss es ja klingen. Die verflixte Amibiguität der Poesie machte mir Kopfzerbrechen. Bei der Tonaufnahme im Studio hörte ich sie schließlich selbst ihre Gedichte vorlesen. „Ist es nicht zu monoton?“ fragte sie. Nein, gar nicht monoton, aber traumwandlerisch. Und wie im Traum bricht der Schrecken ins vermeintliche Idyll, das ihr ebenso suspekt ist wie es Jane Austen war.

Brigitte Landes

Ich lese dir vor | Gedichte

Siri Hustvedt

Übersetzt von Brigitte Landes

(reihe black paperhouse | Band 1
4)
Mit gefaltetem Plakatumschlag,
unter Verwendung von Zeichnungen von Eva Köstner

48 Seiten, Plakatumschlag, br., 18,5 x 14,0 cm, dt./engl., Euro 11,00

ISBN 978-3-936826-70-8

reihe text

2011 liegt der Fokus des gutleut verlags auf der Entwicklung der reihe text, die sich theoretischen Ansätzen und wissenschaftlichen Arbeiten zu Kunst und Kultur widmet. Auf der Basis unseres Bild-und-Text-Konzepts ist damit ein weiterer Schritt zur Erweiterung des Verlagsprogramms getan. Zur Buchmesse 2011 stellen wir den ersten Band dieser neuen Reihe vor.

Seele ordnen | Zur Darstellung und Erzeugung von Emotionen bei Rogier van der Weyden

Christine Taxer

(text, Band 1)

Der Stil, der „frühniederländische Realismus“, ist das Kriterium, an dem die kunstgeschichtliche Forschung die niederländische Malerei des 15. Jahrhundert misst. Unter diesem Vorzeichen enttäuscht Rogier van der Weyden – bei ihm kein „Forschritt“ innerhalb der „Entwicklung“, die mit Jan van Eyck begonnen habe. Als „Mittelalter“ im Gegensatz zu „Neuzeit“ ordnet man vor allem die Bildfiguren ein, die durch ihre Körpersprache stark bewegt sind und beispielsweise das Beauner Weltgericht und die Madrider Kreuzabnahme dominieren. Demgegenüber setzt Christine Taxer nicht beim „Realismus“ an; in ihrer Dissertation fragt sie nach der historischen Bildverwendung dieser beiden Tafeln und stellt die Bewegungsfiguren als Bilder für Emotionen vor, an denen die fromme Rezeption angeknüpft habe. Durch Identifikation habe der Betrachter die Heilsgeschichte miterleben und darüber zu einem Wissen aus Erfahrung gelangen können. Damit versteht sich die Studie als ein Beitrag zur historischen Emotionsforschung, die zu einer Reihe von Fragen führt: Mittels welcher ästhetischen Strategie entstehen Bilder für Liebe und Furcht, Trauer und Verzweiflung? Welchen Codierungen und Normierungen unterlagen diese Emotionen im frommen Kontext? Welchen Sinn kann es gemacht haben, auch am Gang der Verdammten in die Hölle teilzunehmen? Um die jungen Ansatz der Emotionsforschung in der Forschung zur frühniederländischen Malerei zu verankern, rekurriert die Studie auf eine Vielzahl von Diskursen: darunter auf Emotionskonzepte, die Anthropologie und Psychologie des Mittelalters, auf kunstgeschichtliche Modelle von Realismus und Andachtsbild, auf die moderne Frömmigkeitsgeschichte sowie Subjekt- und Zeichentheorien.

Seele ordnen

Lektorat: gutleut verlag

Gestaltung: Michael Wagener

210 Seiten, mit zahlreichen Abbildungen und 4 farbigen Inserten, 21,5 x 15 cm, Euro 26,00
ISBN 978-3-936826-75-3

twen_city_1.2.3

Christian Kaufmann (Hg.)
(Band 21)
Wie sieht eine bestimmte Generation - die der Twens - die Stadt Frankfurt am Main? Wie sieht diese Stadt als „twen city“ aus? Mit Beiträgen von Christian Kaufmann, Daphne Lipp, Katharina Wagner, Michael Wagener, Jonas Englert, Viktoria Krzelj, Aylin Önsal, Mohrsal Tokhi, Projektgruppe FH FFM, Eugen El.

42 Seiten, zahlreiche, teils farbige Abbildungen, geheftet, 29 x 21 cm, Euro 13,00
ISBN 978-3-936826-98-2

Michael Wagener
(Band 10)
Textband von dauerlandschaft - album. Mit einer ausführlichen Einleitung und Dokumentation der Werkgruppe dauerlandschaft sowie Beiträgen von Kirsten Kohlhaw und Marcus Roloff.
56 S., zahlreiche Abbildungen, Insert, geheftet, 29,7 x 21 cm, dt./engl., Euro 15,00
ISBN 978-3-936826-82-1

Michael Wagener
(Band 12)
Bild- und Textband von dauerlandschaft in Mappe. Der Überblick über die Werkgruppe der „dauerlandschaften” und dauerräume wird ergänzt um eine Übersicht der dafür verwendeten und hier dokumentierten module, Arbeiten aus der Werkgruppe topografien. Mit Beiträgen von Kirsten Kohlhaw, Marcus Roloff und Michael Wagener.
2 Bücher in Mappe, 31 x 22 cm, Euro 29,00
ISBN 978-3-936826-88-3

reihe black paperhouse

im toten winkel des goldenen schnitts | Gedichte
Marcus Roloff
(Band 11)
Mit gefaltetem Plakatumschlag, unter Verwendung eines Aquarells von Trevor Gould
72 Seiten, Plakatumschlag, br., 18,5 x 14,0 cm, dt., Euro 11,00
ISBN 978-3-936826-49-4

das spektrum gibt dem augenblick die sporen | Gedichte
Arnfried Astel
(Band 12)
Mit gefaltetem Plakatumschlag, unter Verwendung einer Zeichnung von Bea Emsbach
48 Seiten, Plakatumschlag, br., 18,5 x 14,0 cm, dt., Euro 11,00
ISBN 978-3-936826-68-5

Von Orten. Ein Poem | Gedichte
Oleg Jurjew
(Band 13)
Mit gefaltetem Plakatumschlag, unter Verwendung einer Arbeit von Thomas Kapielski
48 Seiten, Plakatumschlag, br., 18,5 x 14,0 cm, dt., Euro 11,00
ISBN 978-3-936826-69-2

re-marks teil 2 – tagebücher
Eva Köstner
(Band 15)
56 Seiten, zahlreiche, teils farbige Abbildungen, Plakatinsert, geheftet, 29 x 21 cm, dt./engl.,
Euro 16,00
ISBN 978-3-936826-87-6

re-marks teil 3 – was ist
Eva Köstner
(Band 17)
36 Seiten, zahlreiche, teils farbige Abbildungen, geheftet, 29 x 21 cm, Euro 13,00
ISBN 978-3-936826-94-4

re-marks | teil 2 + 3 | tagebücher + was ist | Film
Eva Köstner
(Band 19)
2 Bücher in Mappe, zahlreiche, teils farbige Abbildungen, 31 x 22 cm, Euro 24,00
ISBN 978-3-936826-97-5

reihe A4

remarks 1-4
Eva Köstner
Nachdem in den Teilen 2 und 3 die filmischen Arbeiten der Frankfurter Künstlerin vorgestellt wurden, widmen sich nun die Teile 1 und 4 den zeichnerischen Arbeiten. Mit theoretischen und literarischen Beiträgen - „remarks“ – von u.a. Sascha Anderson, Christian Kaufmann, Hanno Millesi, Marcus Roloff, Christine Taxer und Marc Wrasse.

re-marks teil 1 – konferenzen
Eva Köstner
(Band 14)
32 Seiten, zahlreiche, teils farbige Abbildungen, geheftet, 29 x 21 cm, dt./engl., Euro 13,00
ISBN 978-3-936826-86-9

re-marks teil 4 – kongresse
Eva Köstner
(Band 18)
56 Seiten, zahlreiche, teils farbige Abbildungen, Plakatinsert, geheftet, 29 x 21 cm, dt./engl.,
Euro 16,00
ISBN 978-3-936826-96-8

arbeitstitel utopie | texte und projekte
Reiner Maria Matysik
(Band 4 | Teil 2)
Ausgehend vom Werk Reiner Maria Matysiks untersucht arbeitstitel utopie die Auseinandersetzung der bildenden Kunst mit naturwissenschaftlichen Arbeiten und Bildern und ergänzt damit den 2007 erschienenen Band wesen, der die Werkgruppe der Prototypmodelle postevolutionärer Lebensformen aufwendig dokumentiert, um eine theoretische Perspektive.
Mit Texten von u.a. Markus Lepper, Alexandra Müller, Ingeborg Reichle, Michael Wagener und
Marc Wrasse.
ca. 264 Seiten, zahlr. s/w Abb., br., 24 x 17 cm, dt./engl., Euro 19,00
ISBN 978-3-936826-57-9

grenzlinien | Künstlerische, wissenschaftliche und politische Perspektiven auf Grenzen und
Grenzüberschreitungen
Raul Gschrey und Christine Taxer (Hg.)
(Band 5)
Wie manifestieren sich Grenzen in unserer Welt, wie werden sie wahrgenommen? Eine umfassende Auseinandersetzung mit der Migrations- und Grenzproblematik aus der Sicht von Kunst, Wissenschaft und Politik. Mit Beiträgen von u.a. Marie-Hélène Gutberlet, Tom Holert, John Hutnyk, Bernd Kasparek, Karl Kopp, Verena Kuni, Jula-Kim Sieber, Mark Terkessides, Michael Wagener